Toutes ces choses
[00:00.00]Toutes ces choses - Céline Dion (席琳·迪翁)
[00:08.00]
[00:08.00]Written by：Nelson Minville/Marc Dupré
[00:16.00]
[00:16.00]C'est le vent qui soulève
[00:19.00]是一缕微风吹起了
[00:19.00]Une mèche de cheveux
[00:22.00]一绺头发
[00:22.00]C'est un jour qui se lève
[00:25.00]是值得纪念的一天
[00:25.00]Un rire au coin des yeux
[00:28.00]眼角满是笑意
[00:28.00]Un salut aux passants
[00:31.00]向路人招手问好
[00:31.00]Qu'on ne reverra plus
[00:34.00]我们再也不会看到
[00:34.00]La course d'un enfant
[00:38.00]奔跑的孩子
[00:38.00]Qui traverse la rue
[00:41.00]谁在过马路
[00:41.00]Un peu de bois qui brûle
[00:44.00]一小块燃烧的木头
[00:44.00]Quelques mots de refrain
[00:47.00]几句合唱词
[00:47.00]L'horloge qu'on recule
[00:50.00]倒流的时光
[00:50.00]Quand l'automne revient
[00:53.00]当秋天来临
[00:53.00]C'est l'éclat d'une rose
[00:57.00]是玫瑰的娇艳
[00:57.00]Au milieu du jardin
[01:00.00]在花园的中央
[01:00.00]La vie c'est toutes ces choses
[01:03.00]生活就是这样的一切
[01:03.00]Faite de petits riens
[01:06.00]由点点滴滴的小事情构成
[01:06.00]Le départ d'un ami
[01:09.00]朋友的离去
[01:09.00]Les saisons qui reviennent
[01:12.00]四季的回归
[01:12.00]C'est une voix dans la nuit
[01:15.00]是夜晚你的低语
[01:15.00]Qui murmure je t'aime
[01:18.00]低声细说着我爱你
[01:18.00]C'est la main que l'on pose
[01:22.00]我们的手放在一起
[01:22.00]Au creux d'une autre main
[01:25.00]一只手放在另一只手上
[01:25.00]La vie c'est toutes ces choses
[01:30.00]生活就是这样的一切
[01:30.00]Faite de petits riens
[01:36.00]由点点滴滴的小事情构成
[01:36.00]C'est un coeur dessiné
[01:39.00]是一颗心
[01:39.00]Au doigt dans la fenêtre
[01:42.00]用手指在窗户上画的心
[01:42.00]C'est un rêve brisé
[01:45.00]是一个破碎的梦
[01:45.00]Un autre qui va naître
[01:49.00]而另一个即将诞生
[01:49.00]C'est te dire tous les ans
[01:52.00]是我每年都对你说的
[01:52.00]Joyeux anniversaire
[01:55.00]生日快乐
[01:55.00]C'est un chêne devant
[01:58.00]是前面的一棵橡树
[01:58.00]La maison du grand père
[02:01.00]在爷爷的房子前面
[02:01.00]C'est le goût du bon vin
[02:04.00]是上等葡萄酒的味道
[02:04.00]Debout dans la cuisine
[02:08.00]站在厨房里
[02:08.00]La lumière du matin
[02:10.00]清晨的光
[02:10.00]Les enfants qui dessinent
[02:14.00]画画的孩子
[02:14.00]C'est le temps qui s'enfuit
[02:17.00]是飞逝的时光
[02:17.00]C'est l'amour qui s'en va
[02:20.00]是消失的爱
[02:20.00]C'est le son de la pluie
[02:23.00]是雨声
[02:23.00]Sur la tôle du toit
[02:27.00]拍打着屋顶
[02:27.00]La route que l'on suit
[02:30.00]我们所走的路
[02:30.00]Le doute que l'on traîne
[02:33.00]对我们的质疑
[02:33.00]C'est une voix dans la nuit
[02:36.00]是夜晚你的低语
[02:36.00]Qui murmure je t'aime
[02:39.00]低声细说着我爱你
[02:39.00]Les sourires que l'on lance
[02:42.00]我们绽放的微笑
[02:42.00]Les larmes qu'on retient
[02:45.00]我们强忍的泪水
[02:45.00]La vie c'est toutes ces choses
[02:51.00]生活就是这样的一切
[02:51.00]Faite de petits riens
[02:55.00]由点点滴滴的小事情构成
[02:55.00]C'est ta voix dans la nuit
[02:58.00]是夜晚你的低语
[02:58.00]Qui murmure je t'aime
[03:02.00]低声细说着我爱你
[03:02.00]La vie c'est quelque chose
[03:10.00]生活是某种东西
[03:10.00]Quand même
[03:15.00]尽管如此